『近世怪談霜夜星きんせいかいだん しもよのほし』は、江戸時代後期の戯作者・柳亭種彦りゅうてい たねひこが書き、葛飾北斎が挿絵を描いた読本です。

物語の前には、柏菴玉豕はくあん ぎょくしによる「霜夜星序」が置かれています。この序文は単なる作品紹介ではありません。伊兵衛と花児、お沢、求次郎、津島たちが後にたどる運命にまで触れながら、『霜夜星』をどのように読めばよいのかを説明しています。

その中心にあるのが、善い行いと悪い行いは、それぞれ後の結果につながるという考え方です。ただし、『霜夜星』では善人が必ず幸せになり、悪人だけが罰せられるという単純な話にはなっていません。一つの出会いや行動が次の出来事を生み、人と人との関係が変わることで、やがて恨みや怪異へつながっていきます。

原文と現代語訳を読みながら、序文が物語のどこを重要だと考えているのかを見ていきます。

『近世怪談霜夜星』の序文とは

序文は、柏菴玉豕はくあん ぎょくしが寒さからくる病気のため家にこもり、本を読んでいた夜から始まります。

夜も少し更けたころ、門をたたく音がしました。訪ねてきたのは友人の柳亭種彦です。

種彦は、完成間近の『霜夜星』について「足りないものが一つある」と言います。

それが、柏菴玉豕はくあん ぎょくしに頼んでいた序文でした。

「霜夜星序」原文

※原本画像と翻刻資料を照合し、読みやすいよう句読点と段落を補っています。旧字体・歴史的表記はできるだけ残しています。

余、寒疾に罹り、屏居して書を讀む。夜已に初更、門に剥啄の聲有り。家僮起ちて之に應ず。則ち友人種彦子なり。

乃ち余に謂ひて曰く、「吾、一大事因縁の爲に來る。」

余、驚きて徐ろに其の故を問ふ。

種彦子曰く、「霜夜星一編、既に成り、剞劂告竣し、將に以て世に布かんとす。但だ少く所の者は、足下の序文のみ。盍ぞ以て速かに之を成さざる。」

余、因って思ふ。數月前、已に其の約有り。塵事紛々として猬集の如し。加旃、衣食に奔走し、未だ構思する暇あらざるなり。

架上に就きて之を檢するに、種彦子所贈の草稿在り。取りて之を朗誦すること一遍。乃ち言ひて曰く、

「天道恢々、疎にして漏らさず。積善には慶有り、積惡には殃有り。此れ古人の眞實語なり。

夫れ伊兵衞・花兒、路傍に相見るや、名士佳人、才貌匹敵す。目挑み心許し、兩意已に融液す。若し是の時にして婚せば、則ち琴瑟好く調ひ、鳳凰和鳴す。何の不善か之れ有らん。

唯だ其の流離落魄、伶仃孤苦し、各々東西、萍斷して音絶ゆ。

一は則ち踪跡定まらず、囊橐空虛にして、纔かに漁兒を頼みて以て口を餬す。

一は則ち棍徒に奪はれ、花街に落ち、終に快保が帳下の羔酒兒となる。

二人の縁、是に於てか休するを見るべし。

既にして紙窗の故紙に花兒の筆を認む。

芝濱に移居し、穴を鑿ち玉を窺ふ。百般の不善、是より兆す。則ち安んぞ知らん、不好因縁は即ち惡因縁なるを。

此の擧や、伊兵衞をして糟糠の妻を棄てしめ、花兒をして恩人に負かしむ。二人、人の輕佻たる、以て知るべきのみ。

婉婦の寃魂、祟りを爲して、父子立地に下世す。亦宜しからずや。

求次郎の津島に於けるは、則ち然らざるなり。少年の情癡、遊冶を事とす。桃花流水、各々情有り。更に驚蝶負心の行無し。

其の官太夫を殺すも、則ち冥々に數有るのみ。

凡そ物、濃に過ぐれば則ち淡に歸し、淡に過ぐれば則ち濃と爲る。此れ理の常にして、怪しむに足る者無し。

花兒・津島の尼と爲るも、亦復た爾り。彼は則ち思ふ。從前の積惡、漸々來り報い、愛著姦心、一時に消盡す。

玉簪を擲ちて念珠に代へ、紅裙を棄てて緇衣を著す。積年の惡、懺悔の爲に滅す。

此れは則ち情人、賊に死す。事、非常に起り、頓に人世も夢幻茫々として定め無きを思ひ、遂に佛を奉じて行脚す。此れ二尼の異なる所なり。

夫れ『水滸』は小説中第一の書なり。請ふ、一二を擧げて以て之を論ぜん。

打虎一つなり。武行者は智を以てし、黑旋風は力を以てす。

婦人を殺す一つなり。宋公明は已むを得ざるに出で、武行者は直情鋭往、報仇に在るのみ。此れ其の妙筆と稱する所以なり。

今、種彦子の此の編を作るや、才子佳人、其の事稍同じくして、其の意は則ち異なり。乃ち『水滸』に效顰するか。」

種彦子、莞爾として笑ひて曰く、「然り。」

是より燈下に劇談し、覺えず時を移す。僮僕の輩、傍に在る者、昏々然として睡る。

種彦子曰く、「今日の會談、論、涌泉の如し。愉快と謂ふべきなり。唯だ恨むらくは、序文の成らざるのみ。」

余曰く、「此の編、機軸既に妙なり。何ぞ余が文を待ちて輕重せん。惟ふに足下と余と交情最も密なり。而るに更に一言以て卷端に辨ずること無くんば、則ち後世其れ之を何と謂はん。」

遂に前言を錄して、以て之が序と爲す。

文化丁卯歳孟冬朔日
江戸 柏菴玉豕撰

ほぼ、読むことが出来な漢字と言葉遣いが終わりましたので、現代語訳として序文を見てみましょう。

「霜夜星序」の現代語訳

私は寒さからくる病気にかかり、家にこもって本を読んでいた。夜も少し更けたころ、門をたたく音がした。召使いが出てみると、訪ねてきたのは友人の柳亭種彦だった。

種彦は私に言った。

「今日は、とても大切な用事があって来ました」

私は驚き、何があったのかと尋ねた。

すると種彦は、

「『霜夜星』一編はすでに完成し、版木を彫る仕事も終わりました。いよいよ世に出そうというところです。ただ一つ足りないものがあります。あなたにお願いしている序文です。どうか早く書き上げてもらえませんか」

と言った。

そういえば数か月前、私は序文を書く約束をしていた。しかし、その後はさまざまな用事が次々と重なり、生活のためにも忙しく、文章を考える時間がなかった。

そこで棚を見ると、以前に種彦から渡されていた『霜夜星』の草稿があった。私はそれを取り出し、一通り声に出して読んだ。そして種彦に向かって話し始めた。

「天の道というものは広大で、一見すると大ざっぱに見えても、何一つ見逃さない。善い行いを積めば喜ばしい結果があり、悪い行いを積めば災いがある。これは昔の人が残した、まことの言葉である。

伊兵衛と花児が道ばたで出会ったとき、二人は才能も容姿もよく釣り合った男女だった。互いに目を合わせて心を許し、すでに気持ちは通じ合っていた。

もし、このときそのまま夫婦になっていたなら、琴と瑟の音が調和するように仲むつまじく、鳳凰がともに鳴くような夫婦になっていただろう。そこに何の悪いことがあっただろうか。

ところが二人は流れ流れて落ちぶれ、孤独で苦しい境遇となり、東と西に離れて互いの消息まで絶えてしまった。

一方は居場所も定まらず、持ち物も金もなくなり、漁師を頼ってどうにか食いつなぐほどになる。

もう一方は悪党たちに奪われて花街へ落とされ、ついには快保という者のもとで酒席に侍る女となった。

こうして二人の縁はいったん途絶えたかに見えた。

しかしその後、紙窓に使われていた古紙の中に、花児の筆跡を見つける。そこから再び二人の関係が動き始める。

芝浜へ移り住み、穴を開けて女の姿をのぞき見るなど、さまざまなよくない行いがここから始まった。よくない縁は、そのまま悪い縁へ変わっていくのである。

その結果、伊兵衛は苦しいころから連れ添ってきた妻を捨て、花児も自分を助けてくれた恩人に背くことになる。二人の行動がどれほど軽はずみだったかは、これだけでも分かる。

恨みを抱いた妻の魂は怨霊となって祟りを起こし、父子は命を失うことになる。それも当然の結果ではないだろうか。

一方、求次郎と津島の場合は少し違う。若者らしく恋に夢中になり、遊里へ通うことはあっても、そこには互いを思う気持ちがあった。相手を裏切るような行いとは違っている。

官太夫を殺すことになったのも、避けがたい運命の中で起こったことなのである。

物事というものは、濃くなりすぎれば淡くなり、淡くなりすぎればまた濃くなる。それが道理であって、不思議なことではない。

花児と津島が後に尼となることにも、それぞれ理由がある。

かんざしを捨てて数珠を持ち、華やかな衣を脱いで僧衣を着る。それまでの執着や邪な思いを捨て、過去の行いを悔いるのである。

ただし、二人が尼となるまでの事情は同じではない。一方にはそれまでの行いへの悔いがあり、もう一方には愛する者を突然失い、この世のはかなさを知ったことがある。この違いも、人物を描き分けるうえで重要なのである。

「因果応報」は序文にそのまま書かれているのか

この記事のタイトルでは、序文の中心を分かりやすく表すために「因果応報」という言葉を使っています。

ただし、序文そのものに「因果応報」という四字熟語が書かれているわけではありません。

実際に書かれているのは、次の言葉です。

天道恢々、疎にして漏らさず。積善には慶有り、積惡には殃有り。

積善せきぜんは善い行いを積み重ねること、積悪せきあくは悪い行いを積み重ねることです。「慶」は喜ばしいこと、「殃」は災いを意味します。

人の行いはそこで消えてしまうのではなく、後の結果につながるという考え方です。

現在の言葉でまとめれば「因果応報」に近いのですが、『霜夜星』で描かれる因果は、それほど単純ではありません。

伊兵衛と花児は、本来なら幸せになれたかもしれない

序文で特に興味深いのは、伊兵衛と花児の出会いそのものを悪いものとは考えていないことです。

二人について、

名士佳人、才貌匹敵す。

と書かれています。

才能も容姿もよく釣り合った男女だった、という意味です。

さらに、

若し是の時にして婚せば、則ち琴瑟好く調ひ、鳳凰和鳴す。

とあります。

琴瑟きんしつは二種類の弦楽器で、その音が美しく調和することから、夫婦仲がよいことを表す言葉として使われます。

序文は、伊兵衛と花児が出会ったこと自体が間違いではなかった。

その時点で結ばれていたなら、仲のよい夫婦になれたかもしれない。しかし二人は離ればなれになり、その間に別の人間関係が生まれます。

その後の再会によって、最初は「好い縁」に見えたものが、別の人を傷つける「悪い縁」へ変わってしまいます。

ここが『霜夜星』の因縁の物語を考えるうえで重要なところです。

「不好因縁は即ち悪因縁」とは

序文では、二人が再び関わり始めたあとについて、

百般の不善、是より兆す。則ち安んぞ知らん、不好因縁は即ち惡因縁なるを。

二人の再会そのものだけを見ると、離ればなれになった男女が再び出会う話です。しかし、その時点では伊兵衛にも花児にも、それまでに築いた人間関係があります。

そこを無視して二人が行動すれば、かつては美しく見えた縁も、別の人にとっては不幸を生み出す縁になります。

『霜夜星』では、「誰と誰が愛し合っているか」だけでは善悪は決まりません。そこに至るまでに何をし、誰を傷つけたのかが問われています。

「糟糠の妻」を捨てた伊兵衛

序文では、伊兵衛が後に、

糟糠の妻を棄つ。

ことを問題にしています。

糟糠の妻そうこうのつまとは、貧しく苦しい時代から夫と苦労を共にしてきた妻のことです。「糟」は酒かす、「糠」は米ぬかを意味します。

ここでいう妻が、後に怨霊となる”お沢”です。

序文では、その結果を、

婉婦の寃魂、祟りを爲して、父子立地に下世す。

『霜夜星』のお沢は、理由もなく人を襲う幽霊ではありません。

生きている人間の裏切りによって恨みが生まれ、その恨みが死後の怪異へ変わっていく。

怪談の原因を幽霊ではなく、人間の行動の側に置いていることが分かります。

花児と津島が尼になる理由も同じではない

序文では、花児と津島が後に尼となることにも触れています。

二人とも最終的には華やかな世界を離れ、かんざしの代わりに数珠を持ち、華やかな衣服の代わりに僧衣を着ます。

しかし柏菴玉豕は、同じ「尼になる」という結果でも、そこへ至る理由は違うと見ています。

花児には、それまでの行いとその報いへの思いがある。一方では、愛する人を突然失ったことで、この世が夢や幻のようにはかないものだと知り、仏の道へ入る人物もいます。

同じ結末を描いても、その人物がそこへ至る理由まで同じにしない。これは次に語られる『水滸伝』の話にもつながります。

なぜ序文で『水滸伝』を語るのか

序文の後半になると、中国の小説『水滸伝』が突然登場します。

柏菴玉豕は、

夫れ『水滸』は小説中第一の書なり。

として、その巧みさを説明をはじめす。

例として挙げられるのが「虎を倒すこと」と「女性を殺すこと」です。

同じ虎退治でも、武行者は知恵によって戦い、黒旋風は力によって戦う。

また、同じように女性を殺す場面でも、宋公明はやむを得ない事情から手を下し、武行者は仇討ちのために行動する。

重要なのは、事件の種類ではありません。

同じ出来事でも、「誰が」「なぜ」行ったのかによって、人物も物語も違って見える。

柏菴玉豕は、そこを『水滸伝』の「妙筆」と評価しています。

『霜夜星』も「何が起きたか」だけを読む物語ではない

この『水滸伝』の話のように多様な見方が、そのまま『霜夜星』の読み方にもつながっています。

伊兵衛と花児は愛し合う。

お沢は怨霊になる。

求次郎は人を殺す。

花児や津島は尼になる。

出来事だけを並べれば、怪談や恋愛物語によくありそうな展開にも見えます。

しかし序文が注目しているのは、なぜ、その人物がその行動をしたのかです。

伊兵衛と花児の恋にも事情があり、お沢の恨みにも原因がある。求次郎の殺人にも別の理由があり、尼になる女性たちにもそれぞれ違った事情があります。

『霜夜星』は怪異だけを見るのではなく、怪異が生まれるまでの人間の行動を追うことで面白さが見えてくる物語です。

二人のおしゃべりが、そのまま序文になった

これだけ物語について語ったところで、種彦はあることに気づきます。

二人は夢中になって話し込み、そばにいた召使いたちは眠ってしまうほど時間が過ぎていました。

それでも、まだ肝心の「序文」は書かれていません。

種彦は、

「今日の話は、泉から水が湧き出すように次から次へと話題が出て楽しかった。ただ残念なのは、序文がまだできていないことです」

と言います。

そこで柏菴玉豕は、自分と種彦が今まで話していたことを書き留め、それを序文にすることにしました。

「霜夜星序」で、作品について語っていたお話しの全体図は、柳亭種彦と友人が、夜更けまで『霜夜星』について語り合った内容そのものを読者に聞かせるような序文になっています。

序文はかなり先の物語まで明かしている

現在の小説では、物語の結末に関わる情報を最初から明かさないことが多いでしょう。

しかし「霜夜星序」は、お沢が怨霊になること、伊兵衛たちに災いが起こること、花児や津島が尼になることなど、かなり先の展開まで語っています。

『霜夜星』は、「次に何が起こるのか」だけを秘密にして読ませる作品ではありません。

結果をある程度知ったうえで、「なぜそこまで事態が悪くなったのか」をたどって読むことも想定されています。

葛飾北斎による巻頭の人物画で、物語が始まる前から「於沢冤鬼」が描かれていることも、この読み方とよく合っています。

文化4年、刊行直前に書かれた序文

序文の最後には、

文化丁卯歳孟冬朔日
江戸 柏菴玉豕撰

「文化丁卯歳」は文化4年(1807)、「孟冬」は冬の初め、「朔日」は月の1日です。

『近世怪談霜夜星』が刊行される直前に、柏菴玉豕がこの序文を書いたことになります。

葛飾北斎の挿絵と一緒に第一巻を見る

「浮世絵夜話」では、『近世怪談霜夜星』第一巻の原本画像を順番に掲載し、葛飾北斎が物語のどの場面をどのように絵へ置き換えたのかを紹介しています。

笠森観音の激しい雨、伊兵衛と大男の争い、和田山へ向かう水辺、山賊との戦い、黒雲と雷に包まれた山など、本文を知ったあとに見ることで意味が分かる挿絵も少なくありません。

葛飾北斎の挿絵とともに第一巻を見たい方はこちら。


近世怪談霜夜星 第一巻|葛飾北斎の挿絵と現代語で読む柳亭種彦の怪談読本

次は第一巻「笠もりの由来」へ

序文のあと、いよいよ第一巻の物語が始まります。

最初に語られるのは、雨にさらされた観音像へ自分の笠をかぶせた娘・波木の話です。その善い行いに対して不思議な出来事が起こり、序文で語られた「積善には慶有り」という考え方が、さっそく物語の中に現れます。

その笠森観音へ若い武士・伊兵衛がやって来て、花子と出会います。

ここから、後に長く続く因縁が始まっていきます。